Le Jargon du Ping
Vous qui êtes extérieur au monde du ping ou simplement débutant, vous nous entendez souvent parler
dans un jargon incompréhensible, souvent agrémenté de mots d’Outre-Manche.
Cette petite rubrique est là pour vous aider à mieux cerner ce langage tordu et à vous
apprendre le fonctionnement de notre sport.
Les catégories d’âge
baby –> moins de 7 ans
poussin –> moins de 9 ans
benjamin –> moins de 11 ans
minime –> moins de 13 ans
cadet –> moins de 15 ans
junior –> moins de 18 ans
senior –> moins de 40 ans
vétéran –> plus de 40 ans
Pour cette dernière catégorie : 40-50 ans V1, 50-60 ans V2, 60-70 V3, +70 ans V4
Les mots English
Sport d’origine anglaise (et non chinoise, bien que les meilleurs jouent là-bas), la plupart des termes
ont gardé leur mot anglais :
– Top spin
– Soft
– Net (ou let)
Les mots tordus
– service marteau
– le coupé (balle coupé, service coupé…)
– service essuie-glaces (ou papillon selon Max)
– service infirmerie (ou ambulance selon Max)
– service bombe
– les pas chassés
– le temps mort
– mettre de la sauce
Le jargon d’Etienne et Lolo
(entre parenthèses, une phrase illustrant l’emploi du mot)
Djaen !
Piiiirate !
cirque Jean Richard / cirque Pinder
Botch
Itch
Jaaamal
Raaagoun
Bullshit !
Peilharote = chiffonnier, qui est ‘mal habillé’ (“Eh Romano, espèce de peilharote vah”)
Service tchoumba = service tout pourri, souvent mou et long (“Ah j’y arrive plus…, je vais tenter le service tchoumba!”)
Corbak-spin = top-spin de Laurent Corbarieu où, au lieu de prendre la balle par dessus, il l’a prend par dessous
(sorte de top-spin coupé à l’arrache)
Guinedoule = blaireau (“Eh, les guinedoules!, je vous met la pâtée aujourd’hui ?!!)
Patchak = Nul (nom ou adjectif) (“Kévin, si tu te bouge pas la couane, tu iras jouer chez les Patchaks”)
Trapalasse = super nul (nom) (Aie aie aie, je joue comme un trapalasse aujourd’hui)
Cchhééé ! = onomatopée de Laurent signifiant la joie et le bonheur (Si vous l’entendez dire, c’est qu’il est content!)
Qué calvaire ! = marque de désappointement de Lolo (“Qué calvaire, je suis en train de perdre contre Yanis…”)
Marche aussi avec “qué bordel…” et “qué misère…”
Les Tour de Seysses = lieu ou Lolo a découvert le ping et en a créé la légende… Dans ce bâtiment d’une cité proche du Mirail
Lolo s’embêtait alors au lieu de squatter les cages d’escalier il jouait au ping pong avec ses amis (dont Tong) dans les sous-sols de sa cité !
Puis il a eu l’idée de génie de créer un tournoi, et là la légende était née, collectionnant les coupes et les trophées, son appétit
insatiable de victoires l’a amené au club d’Aussonne puis depuis 1995 à Patte d’Oie !
Allez faire un tour derrière les tables du club, un trésor caché témoigne de la grande carrière pongiste du jeune homme…
Et en exclu, Le dictionnaire PATAOUETE !!!! (dictionnaire pied-noir à destination de tous les licenciés du club !!)
Gagner des points pour son classement
